Hé világosság, legyél!

Mostanában kicsit elmaradtak a nyelvvel kapcsolatos bejegyzések. Itt egy érdekes apróság, amit szerintem nem meséltem még (legalábbis nem találom a nyomát sehol).

A japán nyelvben igazából nincsen egyes szám harmadik személyű felszólítás (se egyes szám első és a többes megfelelőik sem). Így aztán a Biblia fordításakor kicsit bajban is voltak a “Legyen világosság!” fordításával, és jobb híján a címben látható megoldás született (hikari yo, are). Mára, mivel ez a yo megszólításként kicsit archaikus, a friss fordításokban elhagyták és maradt a Hikari, are (tkp. “Legyél, világosság!”)…

One thought on “Hé világosság, legyél!

  1. 2 délutánom ráment az összes bejegyzésed elolvasására és szomorúan vettem észre, hogy még nincs újy bejegyzés.

Leave a Reply